Saint Stephen’s Letter

3705 Woodlawn Ave., LA 90011
Directions to the Church

Tel.: (323)234-9246
Fax: (323)234-2455
E-mail: 323-234-9246@sbcglobal.net
Main Page  September Letter

Rev. RAYMOND PEREZ O.Praem
Rev. ROBERT HODGES O.Praem Associate for Germans
Rev. THEODORE SMITH O.Praem Associate for Hungarians



September Pfarrkalender 2005
 

 
04. (So) 23. SONNTAG IM JAHRESKREIS (Lesejahr A)
 08.45:   Glorreicher Rosenkranz (Vorbeterin: Margaret Rittner)
              und Beichtgelegenheit
 09.15:   Deutsche Messe mit Kirchenchor (Lektorin: Inge Lettang)
 
06. (Di) 11.00:   Beichtgelegenheit
12.00:   Mittagessen und Kartenspiel des Deutschen Altarvereins
 
11. (So) 24. SONNTAG IM JAHRESKREIS (Lesejahr A)
 08.45:   Glorreicher Rosenkranz (Vorbeterin: Anna Spelatz)
              und Beichtgelegenheit
 09.15:   Deutsche Schulanfangsmesse mit Trachtenchor
              (Lektorin: Renate Fruhner)
 
18. (So) 25. SONNTAG IM JAHRESKREIS (Lesejahr A)
 08.45:   Glorreicher Rosenkranz (Vorbeterin: Margaret Rittner)
              und Beichtgelegenheit
 09.15:   Deutsche Messe mit Kirchenchor
              (Lektorin: Gini Greger Hight)
 
25. (So) 26. SONNTAG IM JAHRESKREIS (Lesejahr A)
 08.45:   Glorreicher Rosenkranz (Vorbeterin: Anna Spelatz)
              und Beichtgelegenheit
 09.15:   Deutsche Messe(Lektorin: Andreas Haberstroh)

EIN ERFOLGREICHES NEUES SCHULJAHR
ALLEN LIEBEN SCHÜLERN UND LEHRERN !


From Fr. Robert...

SEPTEMBER        DIE SIEBEN SCHMERZEN MARIENS         2005

 

Unter den schönen Marienfesten im September (z.B. Mariä Geburt am 8. September und Mariä Namen am l2. September) finden wir das rührende Gedächtnis der Schmerzen Mariens am 15. September (dem Tag nach dem Fest der Kreuzerhöhung). Die im Mittelalter entstandene Verehrung der Sieben Schmerzen Mariens bezieht sich auf: 1.) die Schwert-Prophezeiung von Simeon, 2.) die Flucht nach Ägypten, 3.) das dreitägige Suchen nach dem Jungen Jesus, 4.) die Begegnung mit Jesus auf dem Kreuzweg, 5.) die Kreuzigung Jesu, 6.) die Kreuzabnahme Jesu, und 7.) die Grablegung Jesu. Das von Jacopone da Todi vor 1306 verfaßte lateinische Gedicht „Stabat Mater“ [d.h. (Christi) „Mutter stand“ (mit Schmerzen bei dem Kreuz)] ist 1847 von Heinrich Bone ins Deutsch übersetzt worden und wird zum Gedächtnis der Schmerzen Mariens sowie auch in der Fastenzeit gesungen. Der deutsche Text von 20 Strophen lautet (vgl. Werktags-Taschenmeßbuch [Pustet 1976], S. 2423-2424):

 

Christi Mutter stand mit Schme
bei dem Kreuz und weint’ von Herzen,
als ihr lieber Sohn da hing.
Durch die Seele voller Trauer,
seufzend unter Todesschauer,
jetzt das Schwert des Leidens ging.
Welch ein Schmerz der Auserkornen,
da sie sah den Eingebornen,
wie er mit dem Tode rang!
Angst und Trauer, Qual und Bangen,
alles Leid hielt sie umfangen,
das nur je ein Herz durchdrang.
Wer könnt’ ohne Tränen sehen
Christi Mutter also stehen
in so tiefen Jammers Not?
Wer nicht mit der Mutter weinen,
seinen Schmerz mit ihrem einen,
leiden bei des Sohnes Tod?
Ach, für seiner Brüder Schulden
sah sie ihn die Marter dulden,
Geißeln, Dornen, Spott und Hohn!
Sah ihn trostlos und verlassen
an dem blut’gen Kreuz erblassen,
ihren lieben, einz’gen Sohn.
Gib, o Mutter, Born der Liebe,
daß ich mich mit dir betrübe,
daß ich fühl’ die Schmerzen dein.
Daß mein Herz von Lieb’ entbrenne,
daß ich nur noch Jesus kenne,
daß ich liebe Gott allein.

Heil’ge Mutter, drück die Wunden
die dein Sohn am Kreuz empfunden,
tief in meine Seele ein.
Ach, das Blut, das er vergossen,
ist für mich dahingeflossen;
laß mich teilen seine Pein.
Laß mich wahrhaft mit dir weinen,
mich mit Christi Leid vereinen,
solang mir das Leben währt.
Unterm Kreuz mit dir zu stehen,
unverwandt hinaufzusehen,
ist es, was mein Herz begehrt.
O du Jungfrau der Jungfrauen,
wollst in Liebe mich anschauen,
daß ich teile deinen Schmerz.
Daß ich Christi Tod und Leiden,
Marter, Angst und bittres Scheiden
fühle wie dein Mutterherz.
Laß mich tragen seine Peinen,
mich mit ihm am Kreuz vereinen,
trunken sein von seinem Blut.
Daß nicht zu der ew’gen Flamme
der Gerichtstag mich verdamme,
steh, o Jungfrau, für mich gut.
Christus, um der Mutter Leiden
gib mir einst des Sieges Freuden
nach des Erdenlebens Streit.
Jesus, wann mein Leib wird sterben,
laß dann meine Seele erben
deines Himmels Seligkeit. Amen.